IULIANA BOTEZAN
IULIANA BOTEZAN
Profesora en la Facultad de Ciencia de la Documentación. Universidad Complutense de Madrid.
Iuliana Botezan - Profesora en la Facultad de Ciencia de la Documentación. Universidad Complutense de Madrid. Formación académica / Doctorado | PHD. 2003, Programa “Documentación: fundamentos, técnicas y aplicación”, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Tesis: “Políticas de información y documentación en el contexto de la sociedad del conocimiento: la aplicación del modelo comunitario a Rumanía”, Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad.
Máster | Master
Máster | Master
2000, Máster en Publicidad, Universidad de Bucarest, Facultad de Letras, Departamento de Comunicación y Relaciones Públicas. Media: 10.
2004, Máster Experto en análisis de conflictos, Universidad San Pablo CEU, Sobresaliente
Grado | Degree
2004, Máster Experto en análisis de conflictos, Universidad San Pablo CEU, Sobresaliente
Grado | Degree
1998, Licenciatura en Documentación, Universidad de Bucarest, Facultad de Letras, Departamento de Bibliología y Ciencias de la Información. Media: 9,83. (Título homologado por el Ministerio de Educación de España por el Título de Licenciatura en Documentación, febrero de 2002)
Docencia (curso 2016/ 2017)
Courses
Asignaturas de Grado: Políticas de Información y Documentación(4º); Administración y Gestión de Unidades de Información y Documentación (4º)
Asignaturas de Máster: Globalización y Documentación; Documentación Informativa
Docencia (curso 2016/ 2017)
Courses
Asignaturas de Grado: Políticas de Información y Documentación(4º); Administración y Gestión de Unidades de Información y Documentación (4º)
Asignaturas de Máster: Globalización y Documentación; Documentación Informativa
Investigación
Research
Líneas de Investigación | Research interests
Research
Líneas de Investigación | Research interests
Políticas de información y documentación; Reutilización de la información del sector público; Open Data; Open Access; Globalización; Sociedad de la información y del conocimiento; Gestión del conocimiento, Documentación aplicada a la traducción, Interculturalidad etc.
Pertenencia a grupos de investigación | Research group membership
Grupo de investigación Publidoc-UCM (940589) – 2005-2013
Grupo de Estudios de la Cultura Popular en la Sociedad mediática (941561), UCM
Grupo Politecom – UCM (actual)
Proyectos de investigación | Research projects
Grupo de Estudios de la Cultura Popular en la Sociedad mediática (941561), UCM
Grupo Politecom – UCM (actual)
Proyectos de investigación | Research projects
Proyectos europeos (competitivos)
PSI: Identification of potential exclusive agreements – Spain. Financiado por la Comisión Europea, Dirección General de Sociedad de la Información. 2009-2010.
Proyectos nacionales (competitivos)
Proyectos nacionales (competitivos)
Acción preparatoria conjunta PCI para la reorganización y mejora de la Biblioteca de la Universidad del Estado de Haití. Universidades Carlos III de Madrid, UNED, Universidad de Cantabria y la Universidad Complutense de Madrid, 2013
Organización del acceso, uso y reutilización de la información del sector público en España. Hacia la consolidación de una industria de la información. Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. 2010-2012.
Reutilización de la información y documentación del sector público en España. Adecuación al marco europeo de difusión de la información. Financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia. 2006-2009.
Bibliotecas públicas y multiculturalidad. Estudio para el desarrollo de servicios bibliotecarios que contribuyan a la integración socio-cultural de los colectivos emigrantes. Financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología. 2003-2006.
Proyectos autonómicos (competitivos)
Organización del acceso, uso y reutilización de la información del sector público en España. Hacia la consolidación de una industria de la información. Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. 2010-2012.
Reutilización de la información y documentación del sector público en España. Adecuación al marco europeo de difusión de la información. Financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia. 2006-2009.
Bibliotecas públicas y multiculturalidad. Estudio para el desarrollo de servicios bibliotecarios que contribuyan a la integración socio-cultural de los colectivos emigrantes. Financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología. 2003-2006.
Proyectos autonómicos (competitivos)
La información del sector público en la Comunidad de Madrid: descripción y análisis de activos de información. Financiado por la Comunidad de Madrid. 2010.
Proyectos financiados por universidades (competitivos)
Proyectos financiados por universidades (competitivos)
Mi primera revista de investigación: introducción a la publicación científica para alumnos de postgrado, nr. 68, Convocatoria de Proyectos de Innovación educativa de la Universidad Complutense de Madrid. 2013
Proyecto piloto de docencia compartida entre la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Ottawa (Canadá). Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2010.
Adaptación de los módulos "Unidades de Información" y "Gestión de documentos de archivo" - Libro blanco. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2008.
Adaptación del módulo "Planificación, organización y evaluación de unidades de información" - Libro blanco. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2008.
Investigación, docencia y biblioteca en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2007.
Desarrollo de una herramienta para la docencia y difusión de las fuentes oficiales de información. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2007.
La creación de una plataforma Web de investigación y docencia sobre las fuentes oficiales de información. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2006.
Modelo para la evaluación y propuesta de conversión de la interoperabilidad de la información en los servicios electrónicos de las universidades públicas: diagnóstico de la situación actual en la UCM. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2006.
Proyectos y contratos financiados por otras instituciones
Proyecto piloto de docencia compartida entre la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Ottawa (Canadá). Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2010.
Adaptación de los módulos "Unidades de Información" y "Gestión de documentos de archivo" - Libro blanco. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2008.
Adaptación del módulo "Planificación, organización y evaluación de unidades de información" - Libro blanco. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2008.
Investigación, docencia y biblioteca en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2007.
Desarrollo de una herramienta para la docencia y difusión de las fuentes oficiales de información. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2007.
La creación de una plataforma Web de investigación y docencia sobre las fuentes oficiales de información. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2006.
Modelo para la evaluación y propuesta de conversión de la interoperabilidad de la información en los servicios electrónicos de las universidades públicas: diagnóstico de la situación actual en la UCM. Financiado por la Universidad Complutense de Madrid. 2006.
Proyectos y contratos financiados por otras instituciones
Directorio de bases de datos de libre acceso difundidas por la Administración General del Estado de forma gratuita a través de Internet. Financiado por la entidad pública-empresarial Red.es. 2010-2011.
Tipologías de activos de información de la Administración Pública, principios descriptivos y sistema de licencias. Financiado por Everis Spain. 2009.
Identificación, análisis y descripción del fondo histórico del Tribunal Supremo. Financiado por el Tribunal Supremo. 2006-2007.
Elaboración de un tesauro sobre comercio exterior para el Instituto de Comercio Exterior. Financiado por el Instituto de Comercio Exterior (ICEX). 2004-2007.
Publicaciones | Publications
Tipologías de activos de información de la Administración Pública, principios descriptivos y sistema de licencias. Financiado por Everis Spain. 2009.
Identificación, análisis y descripción del fondo histórico del Tribunal Supremo. Financiado por el Tribunal Supremo. 2006-2007.
Elaboración de un tesauro sobre comercio exterior para el Instituto de Comercio Exterior. Financiado por el Instituto de Comercio Exterior (ICEX). 2004-2007.
Publicaciones | Publications
CAPÍTULO DE LIBRO: La contribución de los proveedores de datos de Europeana / I. Botezan, R. Sánchez Jiménez, En: Europeana. La plataforma del patrimonio cultural europeo. Gijón: Trea, 2014, p. 89-106.
ARTÍCULO: Open Data as Universal Service. New perspectives in the Information Profession / Luis Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Félix del Valle Gastaminza, Silvia Cobo Serrano. En: Procedia - Social and Behavioral Sciences, Elsevier, vol. 147, 2014, p. 126-132
ARTÍCULO: Del acceso a la reutilización, del dato al documento: una visión conceptual de la información pública / Concepción Mendo Carmona, Luis Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Félix del Valle Gastaminza, Iuliana Botezan. En: Revista española de documentación científica, Vol. 36, Nº 3, 2013
CAPÍTULO DE LIBRO: La Facultad de Ciencias de la Documentación. Ecos del pasado / Iuliana Botezan. En:
Dos décadas de información y documentación / coord. por María Teresa Fernández Bajón, [Madrid], Universidad Complutense de Madrid, 2012, págs. 29-38
ARTÍCULO: Reutilización de la información generada en el sector público español / Rosario Arquero Avilés, Félix del Valle Gastaminza, Luis Fernando Ramos Simón, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Rodrigo Sánchez-Jiménez, Carlos Miguel Tejada Artigas, S. Cobo Serrano, A. Sala Jiménez. En: Revista española de documentación científica, Vol. 34, Nº 3, 2011, págs. 427-446
ARTÍCULO: The Path to Information in the public domain: official publications in Spain / Fernando Ramos Simón y Iuliana Botezan, En: Government Information Quarterly, Elsevier Nº 27, 2010.
ARTÍCULO: Metadatos para la reutilización de la información en el sector público: experiencias internacionales / Iuliana Botezan, Rodrigo Sánchez Jiménez, Félix del Valle Gastaminza, Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Carlos Tejada Artigas. En: Revista D’Arxius. Número 8, 2009.
LIBRO: Bases de datos de libre acceso difundidas por la Administración General del Estado / Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Rodrigo Sánchez Jiménez, Carlos Tejada Artigas, Félix del Valle Gastaminza. Madrid, Editorial Complutense, 2008.
CAPÍTULO DE LIBRO: Planificación estratégica de la investigación en gestión de la información y documentación en el sector público / L. Fernando Ramos Simón, Alicia Arias Coello, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Carlos Tejada Artigas y Félix del Valle Gastaminza. En: Actas de las 10as Jornadas Españolas de Documentación. E - Información: integración y Rentabilidad en un entorno digital. Santiago de Compostella: Fesabid, 2007, p.159-166.
CAPÍTULO DE LIBRO: Striking the right balance in disclosing information: a dream or reality? / Iuliana Botezan, En: Deterring fraud by informing the public, Luxembourg, UE Publications Office, European Comisión & OLAF, 2005
Participaciones en Congresos | Participation in Conferences
ARTÍCULO: Open Data as Universal Service. New perspectives in the Information Profession / Luis Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Félix del Valle Gastaminza, Silvia Cobo Serrano. En: Procedia - Social and Behavioral Sciences, Elsevier, vol. 147, 2014, p. 126-132
ARTÍCULO: Del acceso a la reutilización, del dato al documento: una visión conceptual de la información pública / Concepción Mendo Carmona, Luis Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Félix del Valle Gastaminza, Iuliana Botezan. En: Revista española de documentación científica, Vol. 36, Nº 3, 2013
CAPÍTULO DE LIBRO: La Facultad de Ciencias de la Documentación. Ecos del pasado / Iuliana Botezan. En:
Dos décadas de información y documentación / coord. por María Teresa Fernández Bajón, [Madrid], Universidad Complutense de Madrid, 2012, págs. 29-38
ARTÍCULO: Reutilización de la información generada en el sector público español / Rosario Arquero Avilés, Félix del Valle Gastaminza, Luis Fernando Ramos Simón, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Rodrigo Sánchez-Jiménez, Carlos Miguel Tejada Artigas, S. Cobo Serrano, A. Sala Jiménez. En: Revista española de documentación científica, Vol. 34, Nº 3, 2011, págs. 427-446
ARTÍCULO: The Path to Information in the public domain: official publications in Spain / Fernando Ramos Simón y Iuliana Botezan, En: Government Information Quarterly, Elsevier Nº 27, 2010.
ARTÍCULO: Metadatos para la reutilización de la información en el sector público: experiencias internacionales / Iuliana Botezan, Rodrigo Sánchez Jiménez, Félix del Valle Gastaminza, Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Carlos Tejada Artigas. En: Revista D’Arxius. Número 8, 2009.
LIBRO: Bases de datos de libre acceso difundidas por la Administración General del Estado / Fernando Ramos Simón, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Rodrigo Sánchez Jiménez, Carlos Tejada Artigas, Félix del Valle Gastaminza. Madrid, Editorial Complutense, 2008.
CAPÍTULO DE LIBRO: Planificación estratégica de la investigación en gestión de la información y documentación en el sector público / L. Fernando Ramos Simón, Alicia Arias Coello, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Carlos Tejada Artigas y Félix del Valle Gastaminza. En: Actas de las 10as Jornadas Españolas de Documentación. E - Información: integración y Rentabilidad en un entorno digital. Santiago de Compostella: Fesabid, 2007, p.159-166.
CAPÍTULO DE LIBRO: Striking the right balance in disclosing information: a dream or reality? / Iuliana Botezan, En: Deterring fraud by informing the public, Luxembourg, UE Publications Office, European Comisión & OLAF, 2005
Participaciones en Congresos | Participation in Conferences
COMUNICACIÓN: Library law and information policies across Europe. Best practices – social approach. Autores: Iuliana Botezan. Presentada en: ATINER Annual Conference, Atenas, 4-7 august 2014
COMUNICACIÓN: El "legado" de Darwin en la biblioteca de la UCM: los libros editados antes de 1900. Autores: Iuliana Botezan. Presentada en: Darwin en la Ficción, Universidad Complutense de Madrid, 28-30 de Octubre de 2010.
COMUNICACIÓN: Creation of Asset Registers in Spain. Autores: Rodrigo Sánchez Jiménez y Iuliana Botezan. Presentada en: ePSIplus Conference: PSI re-use – Who takes action next?. Bruselas, 13 de Junio de 2008.
COMUNICACIÓN-MESA REDONDA: Políticas de información y documentación en el contexto de la sociedad del conocimiento. El caso de las Comunidades Autónomas de Andalucía y Extremadura. Autores: Iuliana Botezan. Comunicación presentada en: el IV Seminario hispano-mexicano de Biblioteconomía y documentación: avances de la investigación en la disciplina, Facultad de Ciencias de la Información, UCM, 13-16 de marzo de 2007.
COMUNICACIÓN: Planificación y desarrollo de la investigación en gestión de la información y documentación en el sector público. Autores: Grupo-Publidoc-UCM: Luis Fernando Ramos Simón, Alicia Arias Coello, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Carlos Tejada Artigas y Félix del Valle Gastaminza. Comunicación presentada en: Fesabid 2007, Palacio de Congresos de Santiago de Compostela, 9-11 de mayo de 2007.
COMUNICACIÓN: Official publications in Spain: Is the Web the path to information in public domain? Autores: Luis Fernando Ramos Simón y Botezan, Iuliana - Comunicación en el “Panel conference”, Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (World Forum on Information Society – WFIS). Digital Divide, Global Development and the Information Society,Túnez, 14-16 de noviembre 2005.
COMUNICACIÓN: Ethical and Civil Education in the Area of Information Sciences. Autores: Pedro López López, Inmaculada Vellosillo, Julia Rodríguez Cela, Miguel Angel Sobrino, Iuliana Botezan, María Antonia García Moreno, Alicia Arias Coello, Isabel Castillo. Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (World Forum on Information Society – WFIS – Sección virtual), Túnez, 14-16 de noviembre 2005
COMUNICACIÓN – MESA REDONDA VIRTUAL: Striking the Right Balance in Disclosing Information: a Dream or Reality? Autores: Iuliana Botezan. Mesa redonda sobre la comunicación en materia de Lucha contra el fraude, Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), Comisión Europea 2004
PONENCIA – MESA REDONDA: La situación del idioma rumano en el contexto de la ampliación. Autores: Iuliana Botezan. Comunicación en el marco del IIIer encuentro nacional de estudiantes de traducción e interpretación (ENETI), Universidad Cluny-ISEIT - mesa redonda internacional 2003
CICLO DE PONENCIAS: Cultura y civilización rumanas. Autores: Iuliana Botezan. Ciclo de ponencias presentadas en el marco del Certamen europeo “Juntos somos +”, organizado por la Comisión Europea, la Comunidad de Madrid y EDYCO Iniciativas S.L., fase Autonómica de la Comunidad de Madrid 2004
Tesis dirigidas | Directed thesis
COMUNICACIÓN: El "legado" de Darwin en la biblioteca de la UCM: los libros editados antes de 1900. Autores: Iuliana Botezan. Presentada en: Darwin en la Ficción, Universidad Complutense de Madrid, 28-30 de Octubre de 2010.
COMUNICACIÓN: Creation of Asset Registers in Spain. Autores: Rodrigo Sánchez Jiménez y Iuliana Botezan. Presentada en: ePSIplus Conference: PSI re-use – Who takes action next?. Bruselas, 13 de Junio de 2008.
COMUNICACIÓN-MESA REDONDA: Políticas de información y documentación en el contexto de la sociedad del conocimiento. El caso de las Comunidades Autónomas de Andalucía y Extremadura. Autores: Iuliana Botezan. Comunicación presentada en: el IV Seminario hispano-mexicano de Biblioteconomía y documentación: avances de la investigación en la disciplina, Facultad de Ciencias de la Información, UCM, 13-16 de marzo de 2007.
COMUNICACIÓN: Planificación y desarrollo de la investigación en gestión de la información y documentación en el sector público. Autores: Grupo-Publidoc-UCM: Luis Fernando Ramos Simón, Alicia Arias Coello, Rosario Arquero Avilés, Iuliana Botezan, Concepción Mendo Carmona, Jaime Peón Pérez, Carlos Tejada Artigas y Félix del Valle Gastaminza. Comunicación presentada en: Fesabid 2007, Palacio de Congresos de Santiago de Compostela, 9-11 de mayo de 2007.
COMUNICACIÓN: Official publications in Spain: Is the Web the path to information in public domain? Autores: Luis Fernando Ramos Simón y Botezan, Iuliana - Comunicación en el “Panel conference”, Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (World Forum on Information Society – WFIS). Digital Divide, Global Development and the Information Society,Túnez, 14-16 de noviembre 2005.
COMUNICACIÓN: Ethical and Civil Education in the Area of Information Sciences. Autores: Pedro López López, Inmaculada Vellosillo, Julia Rodríguez Cela, Miguel Angel Sobrino, Iuliana Botezan, María Antonia García Moreno, Alicia Arias Coello, Isabel Castillo. Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (World Forum on Information Society – WFIS – Sección virtual), Túnez, 14-16 de noviembre 2005
COMUNICACIÓN – MESA REDONDA VIRTUAL: Striking the Right Balance in Disclosing Information: a Dream or Reality? Autores: Iuliana Botezan. Mesa redonda sobre la comunicación en materia de Lucha contra el fraude, Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), Comisión Europea 2004
PONENCIA – MESA REDONDA: La situación del idioma rumano en el contexto de la ampliación. Autores: Iuliana Botezan. Comunicación en el marco del IIIer encuentro nacional de estudiantes de traducción e interpretación (ENETI), Universidad Cluny-ISEIT - mesa redonda internacional 2003
CICLO DE PONENCIAS: Cultura y civilización rumanas. Autores: Iuliana Botezan. Ciclo de ponencias presentadas en el marco del Certamen europeo “Juntos somos +”, organizado por la Comisión Europea, la Comunidad de Madrid y EDYCO Iniciativas S.L., fase Autonómica de la Comunidad de Madrid 2004
Tesis dirigidas | Directed thesis
Aportaciones al estudio de la documentación aplicada a la traducción jurídica y a la mediación cultural: teoría y propuesta de un repertorio bibliográfico jurídico multilingüe / David Gutiérrez Arcones, codirigida junto con la profesora dra Nadia Rodríguez Ortega (Univ. Pontificia Comillas), julio de 2014, Sobresaliente cum laudae por unanimidad
Organización y enriquecimiento de la información pública reutilizable sobre la cooperación interuniversitaria al desarrollo con Africa / Andrea Sala Jiménez, enero de 2016, Sobresaliente cum laudae por unanimidad
Gestión académica | Academic management
Organización y enriquecimiento de la información pública reutilizable sobre la cooperación interuniversitaria al desarrollo con Africa / Andrea Sala Jiménez, enero de 2016, Sobresaliente cum laudae por unanimidad
Gestión académica | Academic management
Co-directora del Máster propio “Datos abiertos y Linked data para bibliotecas y administración digital”, UCM
Vicedecana de Estudiantes y Relaciones Institucionales (20 de Enero de 2010 – 20 de Diciembre de 2011)
Coordinadora del programa de prácticas profesionales y becas de movilidad Erasmus y Séneca de la Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (20 de Enero de 2010 – 20 de Diciembre de 2011)
Miembro de la Comisión de Cooperación del Rectorado de la UCM (2010-2011)
Miembro de la Comisión de Calidad (2008- 2014) y de otras comisiones de la Facultad de Ciencias de la Documentación (2010- 2014): Comisión de Relaciones Internacionales, Comisión de Prácticas, Subcomisión de Máster, Comisión de planificación docente, etc.
Organización de jornadas y congresos nacionales e internacionales (UCM, Comisión Europea etc.)
Miembro de la Junta de la Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (2010-2014) , etc.
Otros
Others
Reconocimiento de un tramo de investigación por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora
Investigadora visitante – UPM, Ontology Engineering Group, junio-julio de 2015
Referee para la “Review of European Studies”, Canadian Center of Science and Education, Toronto (Dic. 2014-2015)
Seleccionada como Investigadora Prometeo por la SENESCYT, Ecuador (septiembre de 2014) – beca postdoctoral competitiva
Profesora visitante en la Universidad de Ottawa, enero de 2011
Miembro del Grupo de Trabajo Cooperación y Bibliotecas de Fesabid (2011-actualidad)
Miembro del Consejo Científico de la Revista Rumana de Bibliología y Ciencias de la Información, ABIR (Asociación de los Bibliotecarios de la Enseñanza de Rumanía) (2010- actualidad)
Profesora en la Universidad para los Mayores, Universidad Complutense de Madrid (2007-2008)
Curso de postgrado sobre la Unión Europea en la Escuela Diplomática, Madrid (2002-2003)
Título propio de Cooperación Internacional al Desarrollo de la UCM, 2003 (beca de la Fundación IPADE)
Beca competitiva de investigación (de postgrado), Agencia Española de Cooperación y Desarrollo (AECID) (2000-2003)
Beca competitiva de investigación (de postgrado) de acuerdo bilateral entre el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Educación de Rumanía (Enero-Abril 1999)
Traineeship (prácticas profesionales competitivas) en la Comisión Europea, Dirección General de Prensa y Comunicación (marzo-julio 2005)
Colaboración con la Sección de Cultura de la Embajada de Rumanía en España (2002- 2003)
Profesora de la Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid (2002-2009)
Profesora del Máster Universitario Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, Universidad de Alcalá (2003-2005; 2006-2007)
Profesora de la Facultad de Letras, Departamento de Bibliología y Ciencias de la información, Universidad de Bucarest (1999-2000)
Directora y gestora del Centro de Información y Documentación de Políticas Sociales y Calidad de Vida del Instituto de Investigación sobre la Calidad de Vida de la Academia Rumana, Bucarest (1997-2001)
Dirección del trabajo para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados con el título: “Análisis de los planes de estudio de las carreras de biblioteconomía y documentación en España. Etapa previa a la puesta en marcha del Plan de Bolonia, época de transición”, de Carlos Vaamonde Villarino en la Facultad de Ciencias de la Información, UCM, 2007-2008, cotutor: Félix del Valle Gastaminza – Sobresaliente.
Dirección de un trabajo de DEA, de varios TFMs y TFGs, Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (desde 2009), SB y MH
Miembro de tribunales de evaluación de trabajos de fin de máster, Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (2009-2015)
Vocal en tribunales de tesis en las universidades: UCM, UAM y la Universidad Camilo José Cela
Beca – prácticas profesionales en la Casa de Velázquez, Madrid – organización del fondo de mapas (2001)
Prácticas profesionales en la Agencia fotográfica Contacto, Madrid – organización del archivo y fondo fotográfico de la Agencia Magnum (2001)
Colaboración con el Instituto Cultural Rumano de Madrid para la organización de su biblioteca (2012)
Asignaturas impartidas desde el año 2000: Lenguajes documentales, Documentación periodística, Documentación informativa, Sociedad de la información y del conocimiento, Políticas de información y Documentación, Globalización y Documentación, Administración de recursos en unidades informativas, Gestión del conocimiento en organizaciones, Administración y gestión de unidades informativas, Información, globalización y ciudadanía, Documentación para traductores e intérpretes en el ámbito jurídico, sanitario (español y rumano), etc.
Idiomas: rumano (idioma materno), español (bilingüe), francés, inglés, ruso
Traducción, interpretación (español-rumano, rumano-español)
Vicedecana de Estudiantes y Relaciones Institucionales (20 de Enero de 2010 – 20 de Diciembre de 2011)
Coordinadora del programa de prácticas profesionales y becas de movilidad Erasmus y Séneca de la Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (20 de Enero de 2010 – 20 de Diciembre de 2011)
Miembro de la Comisión de Cooperación del Rectorado de la UCM (2010-2011)
Miembro de la Comisión de Calidad (2008- 2014) y de otras comisiones de la Facultad de Ciencias de la Documentación (2010- 2014): Comisión de Relaciones Internacionales, Comisión de Prácticas, Subcomisión de Máster, Comisión de planificación docente, etc.
Organización de jornadas y congresos nacionales e internacionales (UCM, Comisión Europea etc.)
Miembro de la Junta de la Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (2010-2014) , etc.
Otros
Others
Reconocimiento de un tramo de investigación por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora
Investigadora visitante – UPM, Ontology Engineering Group, junio-julio de 2015
Referee para la “Review of European Studies”, Canadian Center of Science and Education, Toronto (Dic. 2014-2015)
Seleccionada como Investigadora Prometeo por la SENESCYT, Ecuador (septiembre de 2014) – beca postdoctoral competitiva
Profesora visitante en la Universidad de Ottawa, enero de 2011
Miembro del Grupo de Trabajo Cooperación y Bibliotecas de Fesabid (2011-actualidad)
Miembro del Consejo Científico de la Revista Rumana de Bibliología y Ciencias de la Información, ABIR (Asociación de los Bibliotecarios de la Enseñanza de Rumanía) (2010- actualidad)
Profesora en la Universidad para los Mayores, Universidad Complutense de Madrid (2007-2008)
Curso de postgrado sobre la Unión Europea en la Escuela Diplomática, Madrid (2002-2003)
Título propio de Cooperación Internacional al Desarrollo de la UCM, 2003 (beca de la Fundación IPADE)
Beca competitiva de investigación (de postgrado), Agencia Española de Cooperación y Desarrollo (AECID) (2000-2003)
Beca competitiva de investigación (de postgrado) de acuerdo bilateral entre el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Educación de Rumanía (Enero-Abril 1999)
Traineeship (prácticas profesionales competitivas) en la Comisión Europea, Dirección General de Prensa y Comunicación (marzo-julio 2005)
Colaboración con la Sección de Cultura de la Embajada de Rumanía en España (2002- 2003)
Profesora de la Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid (2002-2009)
Profesora del Máster Universitario Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, Universidad de Alcalá (2003-2005; 2006-2007)
Profesora de la Facultad de Letras, Departamento de Bibliología y Ciencias de la información, Universidad de Bucarest (1999-2000)
Directora y gestora del Centro de Información y Documentación de Políticas Sociales y Calidad de Vida del Instituto de Investigación sobre la Calidad de Vida de la Academia Rumana, Bucarest (1997-2001)
Dirección del trabajo para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados con el título: “Análisis de los planes de estudio de las carreras de biblioteconomía y documentación en España. Etapa previa a la puesta en marcha del Plan de Bolonia, época de transición”, de Carlos Vaamonde Villarino en la Facultad de Ciencias de la Información, UCM, 2007-2008, cotutor: Félix del Valle Gastaminza – Sobresaliente.
Dirección de un trabajo de DEA, de varios TFMs y TFGs, Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (desde 2009), SB y MH
Miembro de tribunales de evaluación de trabajos de fin de máster, Facultad de Ciencias de la Documentación, UCM (2009-2015)
Vocal en tribunales de tesis en las universidades: UCM, UAM y la Universidad Camilo José Cela
Beca – prácticas profesionales en la Casa de Velázquez, Madrid – organización del fondo de mapas (2001)
Prácticas profesionales en la Agencia fotográfica Contacto, Madrid – organización del archivo y fondo fotográfico de la Agencia Magnum (2001)
Colaboración con el Instituto Cultural Rumano de Madrid para la organización de su biblioteca (2012)
Asignaturas impartidas desde el año 2000: Lenguajes documentales, Documentación periodística, Documentación informativa, Sociedad de la información y del conocimiento, Políticas de información y Documentación, Globalización y Documentación, Administración de recursos en unidades informativas, Gestión del conocimiento en organizaciones, Administración y gestión de unidades informativas, Información, globalización y ciudadanía, Documentación para traductores e intérpretes en el ámbito jurídico, sanitario (español y rumano), etc.
Idiomas: rumano (idioma materno), español (bilingüe), francés, inglés, ruso
Traducción, interpretación (español-rumano, rumano-español)
Comentarios
Publicar un comentario